Spelling/Translation Mistakes

Please, always add your player-id (you will find it in your profile) and a precise (!) description of the problem

Moderator: moderators

Guest

Post by Guest » Thu Nov 15, 2007 9:40 pm

MarcusSchwarz wrote:
Morgnes wrote:Location: Adressbook
When i make a new entry and select "customer" it's displayed as "Kunde" (german word) when i finished the entry
done
As i just edited a adress book entry, it displayed the german term,tested all 4 and they all display the german term, Kunde / Lieferant / Kontakt / Handelspartner.

Edit: Doesn't happen when you creat a new entry, just when you change it, (when you open the contact details and click on save even without doing anything).

MarcusSchwarz
upjers staff
Posts: 76
Joined: Thu Oct 18, 2007 9:53 am

Post by MarcusSchwarz » Fri Nov 16, 2007 12:05 pm

hmpf, now it should be ok. maybe you need to update the entry once again to get rid of the german term

Guest

Post by Guest » Sat Nov 17, 2007 5:06 am

city hall>> [A]n overview of your city
There was a small a before...

at the bottom:

Your best building [s]lots are used as children's playgrounds!
There is missing that s in brackets


the stats aren't ordered in alphabetical order :-( very difficult to find my chairs :-D

even the goods on the market aren't ordered :-(

edit:
just built up a manufacturers market administration
when I am clicking on the help, it do not appear :-(

and:
empty market stalls (text)
The income will be transferred to your account and the goods which [haven?t (<<<<)] been sold yet will be transferred back to your storehouse

Guest

Post by Guest » Wed Nov 21, 2007 7:45 am

there won't be as mass this Sunday. The father broke his heel getting water and the medic is off travelling

There won't be a mass this Sunday. The father broke his heel getting water and the medic is off traveling.

Guest

Post by Guest » Wed Nov 21, 2007 10:08 pm

Isn’t travelling the British spelling and traveling the U.S. one?

Guest

Post by Guest » Sat Dec 08, 2007 9:47 pm

Not strictly spelling OR translation, but rather crossed information.

Location: Help - FAQ - Question: How do I gain a reputation and what does it mean?
Note: Special Buildings can be build as soon as you reach the rank Huckster.
Elsewhere however in the buildings side of the help files;

Location: Help - Buildings
# Huckster 4.000.000 ¢τ
Your townsfolk is giving you a new parish hall!
From now on you may buy status symbols to increase your reputation.
# Sir 8.000.000 ¢τ
Your townsfolk is giving you a new parish hall!
At last you may build new buildings! Special buildings are just waiting to be discovered by you!
According to this Status Symbols may be brought at the rank of Huckster, while Sir is required to buy special buildings.
A user reported in another topic that special buildings cannot be built in Huckster, so must be in Sir.

Seems like a small typing mistake then but one that arises a few questions.

Guest

Post by Guest » Tue Jan 22, 2008 1:23 am

Everyday at midnight you get this message:

Dear player,
after a long and busy day, Regnum's guild of scribes has come together, in order to gather the daily tasks of all of Regnum's inhabitants, and to calculate the new day's statistics.
Please bear with us, the statisttics are being calculated!
This process will take about 10 minutes. The game will be available again around 0.10 a.m. cet. Thank you for your patience

Please change statisttics to statistics!
Central European Time is a name. The abbreviation cet should also be CET.

best regards,
Volki

Guest

message from Tavern administration

Post by Guest » Sat Feb 02, 2008 8:07 pm

under Tavern administration
fill market stalls

_________________________________________
60,200.00 thaler income have been transferred to your account.

The goods have been transferred from your market stalls to your stockhouse.

The market stalls have not been filled.

You paid 918.00 thaler for toll and customs.
_____________________________________--

however all the market stalls were indeed filled. I have a feeling that the word not should be taken away. I tried it out with a smaller amount of goods as well. In this case I was indeed not filling up the market stalls and the same message came. In this case the message was correct.

Your User-ID: 2923

Guest

Re: message from Tavern administration

Post by Guest » Sat Feb 02, 2008 8:41 pm

berlinjanne wrote:under Tavern administration
fill market stalls

_________________________________________
60,200.00 thaler income have been transferred to your account.

The goods have been transferred from your market stalls to your stockhouse.

The market stalls have not been filled.

You paid 918.00 thaler for toll and customs.
_____________________________________--

however all the market stalls were indeed filled. I have a feeling that the word not should be taken away. I tried it out with a smaller amount of goods as well. In this case I was indeed not filling up the market stalls and the same message came. In this case the message was correct.

Your User-ID: 2923
I guess it refers to the individual market stalls not being completely filled to their capacity.

If you would fill one up to the maximum it wont display the message.

If i remember correctly there were 3 messages, one if there was goods transfered to all, one where all were filled to the maximum and one where there werent enugh goods and one or more stalls didnt get any.

Guest

filling one stall only

Post by Guest » Sun Feb 03, 2008 11:30 pm

I tried to fill one stall only with all I had at home of Q9 beer (150.000). Still I got the same message, but the stall was filled to its maximum (34.000).

/Julejan

Guest

Post by Guest » Tue Feb 12, 2008 8:07 pm

Location: All Time Competition - Dropdown Selection
flax Quali: 0 von 20.01.2008 bis 01.02.2008
Quali = Quality
von = Start
bis = End


And while I'm here since it doesn't exactly warrant a thread of it's own - After you buy Tools at the market place it doesn't say what you've brought.
The same applies for Wood and Stones.
You bought 10 fathom of (quality 0) for the price of 240.00 ¢τ.
You bought 10 piece of (quality 0) for the price of 120.00 ¢τ.
You bought 10 load of (quality 0) for the price of 240.00 ¢τ.
Thats when buying from the NPC - I don't often buy from players due to price inflation on those products, but could be the same.

Guest

Post by Guest » Tue Feb 12, 2008 9:50 pm

Yet another spelling one: "bibles" should be "Bibles".

Guest

Post by Guest » Tue Feb 26, 2008 1:39 am

When you build a hall of fame, the description reads "If you have this building your reputation will rise! You can also deliver products to this building to raise your reputation. To find out what goods you can deliver to this special building, simply look up the game documentation!".

It shouldn't mention products to deliver, but rather list the status symbols which can be exhibited there.

Guest

Post by Guest » Sat Jun 07, 2008 3:41 pm

Location: Royal Quality Institute - Product Accepted

Old - Problems Highlighted
The scientists would like to congratulate your! You have proven that you deserve to carry the title of Kapi Master of Research . books of such an outstanding quality has never before been seen in the honorable halls of this Institute!
Corrections - Highlighted
The scientists would like to congratulate you! You have proven that you deserve to carry the title of Kapi Master of Research. The books are of such an outstanding quality that has never before been seen in the honorable halls of this Institute!
It also seems to be universal for all products. Checked with Books, Bibles and Clothes.


Location: Help Files - Rank
Bürger 2.000.000 ¢τ
Your city' inhabitants are offering you a new town hall!
Now you have an address- and notebook at your disposal .
You may now erect new buildings to increase your wealth!
You cmay now found your own guild (Consider this carefully!)
The recent update seems to have broken this section entirely - the translation copy is evident ;)
Bourgeois 2.000.000 ¢τ
Your cities inhabitants are offering you a new town hall!
Now you have an address- and notebook at your disposal .
You may now erect new buildings to increase your wealth!
You may now found your own guild (Consider this carefully!)
Once again I've highlighted the problems in the first quote, and the fixed sections in the one above.

User avatar
pearlbay
Posts: 862
Joined: Thu Oct 18, 2007 9:52 am

Post by pearlbay » Mon Jun 09, 2008 3:40 pm

Should be fixed now! :-)

Post Reply