Assistance with translation

Guest · Post by **Guest** » 28.03.2007, 19:00

Hey

New user, loving Kapilands so far.

While the creators english is far better than my skills at foreign languages, I was wondering if Tycoon would like the polish with the system reports.

Kapi is a great game, I just think it deserves to be presented as polished as posible (No offense Tycoon!!)

I'll reply to this thread with the Text thread and a more polished version of the translation. (Unless Tycoon locks it LOL!!!)

Guest · Post by **Guest** » 28.03.2007, 19:02

Hint: In the tutorial you receive small buildings as a present for start. You have not to keep them, later when you are a manager you can sell them.

Hint: In the tutorial you receive small buildings as a present to help start you out. You do not have to keep them, later when you are a manager you can sell them.

Guest · Post by **Guest** » 28.03.2007, 19:14

I don't know the details, but if you check the Sticky'd thread "New Secretary Sayings" there is already a discussion of this.

Guest · Post by **Guest** » 28.03.2007, 20:28

Yeah for correction you can post them in the thread "New secretary sayings". By the way thanks for the help. See you around

Guest · Post by **Guest** » 28.03.2007, 21:45

But not just the secretary - effectively all system messages where the english is not... polished

For example

"There are always whole materials taken from the warehouse."

Should really be

"Materials will always be taken from the warehouse in whole quantities"

Tycoon · Post by **Tycoon** » 28.03.2007, 21:59

there is another thread in the bugs forum: "translation mistakes"
The programmers are working on the translations. So some of them have already been changed, some not.

If you post it there, they will see it... it's the easiest solution

edit: but pls never post any translation mistake in messages referring to quests or events.... in that case, just send a message to one of us mods